Vinkkejä peräkkäiseen tulkkaukseen

Jotta voisit olla hyvä peräkkäinen tulkki, sinun on kyettävä kuuntelemaan erittäin aktiivisesti, analysoimaan puhujan puhetta, tekemään hyödyllisiä muistiinpanoja, jotka virkistävät muistiasi puheesta, kun annat sen takaisin, ja voit sitten puhua jos se olisi oma aktiivisella kielelläsi.

1. Miten voin parantaa peräkkäisen tulkkauksen taitojani??
2. Kuinka harjoittelet muistiinpanojen tulkintaa peräkkäin?
3. Mitkä ovat peräkkäisen tulkkauksen pääperiaatteet??
4. Mikä on tärkein kielitaito peräkkäisessä tulkinnassa?

Miten voin parantaa peräkkäisen tulkkauksen taitojani??

Opi kehittämään parhaita tulkkaustaitoja

1. Muistiinpanojen tekemistä. ...
2. Lomakkeen oma merkintäjärjestelmä. ...
3. Luota muistitaitoihisi. ...
4. Luo sanastoasi. ...
5. Pidä kulttuurierot mielessä. ...
6. Katsoa videoita. ...
7. Käytä tai kehitä symboleja & Lyhenteet.

Kuinka harjoittelet muistiinpanojen tulkintaa peräkkäin?

Tässä on luettelo ammatillisten tulkkien ehdottamista toimenpiteistä:

1. Tee muistiinpanoja nopeasti - ennen kaikkea älä odota ”oikeaa” sanaa, koska tämä ei ole oikea aika tehdä tätä;
2. Kirjoita ylös helposti ymmärrettävät sanat muistin höllentämiseksi, kun joudut pitämään puheen;

Mitkä ovat peräkkäisen tulkkauksen pääperiaatteet??

Roderick Jonesin mukaan peräkkäisen tulkkauksen perusperiaatteet ovat Understanding, Analysis ja Re-Expression, vaikka Jones vie paljon aikaa muistuttaakseen muistiinpanojen merkityksestä konferenssitulkkauksessa.

Mikä on tärkein kielitaito peräkkäisessä tulkinnassa?

Tärkeimmät tulkintatavat

Muistiinpanojen tekeminen on erittäin tärkeää peräkkäisessä tulkinnassa. Simultaanitulkkauksessa tulkki kääntää suullisesti, kun puhuja puhuu. Toisin sanoen suurimman osan samanaikaisuudesta tulkki kuuntelee ja puhuu samanaikaisesti.