Tulkki vinkkejä aloittelijoille

5 Vinkkejä samanaikaiseen tulkkaukseen

1. SÄILYTÄ AIVOIDEN TERÄT. Tulkkaus on vaikea tehtävä, joten haasta itsellesi vielä vaikeampi tehtävä valmistautua. ...
2. Ymmärrä kulttuuri. Kielen tunteminen on itsestäänselvyys simultaanitulkkauksessa, mutta kulttuuri on toinen asia. ...
3. OHJAA ÄÄNIÄ. ...
4. PYSY RAUHALLISENA.

1. Kuinka voin parantaa tulkkaustaitojani??
2. Mitkä ovat tulkkien perusvaatimukset??
3. Kuinka käytät tulkkia tehokkaasti?
4. Mitä keskeisiä kohtia tarvitaan, kun työskentelet tulkin kanssa?

Miten voin parantaa tulkkaustaitojani??

Opi kehittämään parhaita tulkkaustaitoja

1. Muistiinpanojen tekemistä. ...
2. Lomakkeen oma merkintäjärjestelmä. ...
3. Luota muistitaitoihisi. ...
4. Luo sanastoasi. ...
5. Pidä kulttuurierot mielessä. ...
6. Katsoa videoita. ...
7. Käytä tai kehitä symboleja & Lyhenteet.

Mitkä ovat tulkkien perusvaatimukset??

Vähimmäispätevyys tulla tulkiksi

• Ole 18 -vuotias tai vanhempi.
• Pidä lukion tutkintotodistus tai vastaava.
• Osoita kaksikielisyyttä ja lukutaitoa kielitaitotestien avulla.
• Sinulla on todistus tulkkialan ammatillisesta koulutuksesta (vähintään 40 tuntia koulutusta).

Kuinka käytät tulkkia tehokkaasti?

Parhaat käytännöt tulkin kautta tapahtuvaan viestintään

1. Esittele itsesi tulkille. ...
2. Tunnusta tulkki viestinnän ammattilaiseksi. ...
3. Puhu lääkärin haastattelun aikana suoraan potilaalle, älä tulkille.
4. Puhu hitaammin kuin kovemmin.

Mitä keskeisiä kohtia tarvitaan, kun työskentelet tulkin kanssa?

13 Vinkkejä tulkin kanssa työskentelyyn:

• Tulkki on vain kääntääkseen sanotun.
• Pyydä tulkkia olemaan muuttamatta tai muuttamatta mitään keskustelun osaa.
• Puhu selkeästi ja normaalilla äänellä.
• Jätä enemmän aikaa tulkittuun viestintään.
• Ole tietoinen kulttuurisista tekijöistä.