Vastaava käännös

1. Mikä on vastaava käännös?
2. Mikä on vastaava vaikutus käännöksessä?
3. Mikä on käännösteorian vastaavuus?
4. Onko vastaavuus mahdollista käännöksessä??

Mikä on vastaava käännös?

Määritelmä: Käännösvastaavuus on samankaltaisuus yhden kielen sanan (tai ilmaisun) ja sen käännöksen välillä toisella kielellä. Tämä samankaltaisuus johtuu päällekkäisistä viitealueista. Käännösvaste on vastaava sana tai ilmaisu toisella kielellä.

Mikä on vastaava vaikutus käännöksessä?

Vastaavasta vaikutuksesta on keskusteltu laajalti käännöstutkimuksissa.. Se tarkoittaa, että käännöksen vaikutuksen yleisöön pitäisi olla mahdollisimman lähellä alkuperäisen vaikutusta vastaanottajiin lähdekielellä.

Mikä on käännösteorian vastaavuus?

Kun sana tai lause tarkoittaa täsmälleen samaa asiaa molemmilla kielillä, kutsumme sitä vastaavuudeksi, ja se on ymmärrettävästi yksi ensimmäisistä asioista, joita ammattikääntäjät etsivät. Tämä edellyttää molempien kulttuurien syvällistä ymmärtämistä, ei vain kieltä.

Onko vastaavuus mahdollista käännöksessä??

Vastaavuus, joka voi esiintyä sanatasolla ja sanatason yläpuolella käännettäessä kielestä toiseen. Baker myöntää, että alhaalta ylöspäin suuntautuvassa käännöksessä vastaavuus sanatasolla on ensimmäinen tekijä, joka kääntäjän on otettava huomioon.